{"id":1679,"date":"2011-07-26T21:35:46","date_gmt":"2011-07-26T19:35:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ortodoxmd.eu\/?p=1679"},"modified":"2015-09-25T15:49:03","modified_gmt":"2015-09-25T13:49:03","slug":"bibilia-este-tradusa-in-prezent-in-2527-limbi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/bibilia-este-tradusa-in-prezent-in-2527-limbi\/","title":{"rendered":"(Rom\u00e2n\u0103) Bibilia este tradus\u0103 \u00een prezent \u00een 2527 de limbi"},"content":{"rendered":"<p><strong>Biblia sau c\u0103r\u021bile Vechiului \u0219i Noului Testament,\u00a0<strong>luate separat, <\/strong> sunt traduse \u00een prezent \u00een 2527 limbi.<\/strong> <strong>Astfel, Biblia r\u0103m\u00e2ne cea mai popular\u0103 \u0219i tradus\u0103 carte din toate timpurile \u0219i la toate popoarele, a comunicat agen\u021bia german\u0103 <a href=\"http:\/\/www.epd.de\/\">EPD<\/a>, cu trimitere la asocia\u021bia interna\u021bional\u0103 \u00ab\u00a0Societ\u0103\u021bile Biblice Unite\u00a0\u00bb (United Bible Societies \u2013 Marea Britanie).<\/strong><\/p>\n<p>Numai anul trecut au fost efectuate 19 noi traduceri. Ast\u0103zi textul Bibliei este accesibil cititorilor \u00een 469 limbi. Noul Testament este tradus \u00een mai mult de 1230 limbi. C\u0103r\u021bile biblice sunt publicate separat \u00een 827 limbi.<\/p>\n<p>Majoritatea traducerilor sunt publicate \u00een \u021b\u0103rile Asiei \u0219i regiunii Oceanului Pacific, unde, potrivit Asocia\u021biei societ\u0103\u021bilor biblice, Biblia este tradus\u0103 \u00een 1063 de limbi.<\/p>\n<p>Pe al doilea loc dup\u0103 num\u0103rul traducerilor Bibliei (739) se plaseaz\u0103 continentul African. Urmeaz\u0103 apoi America de Nord \u0219i de Sud cu 512 traduceri.<\/p>\n<p>\u00cen Europa \u0219i \u00een Orientul Apropiat sunt \u00eenregistrate 210 traduceri ale Bibliei.<\/p>\n<p>Exist\u0103 traduceri \u0219i \u00een limbi artificiale. Numai \u00een limba esperanto sunt \u00eenregistrate trei versiuni de traduceri ale Bibliei.<\/p>\n<p>Printre noile traduceri ale Bibliei, agen\u021bia EPD men\u021bioneaz\u0103 traducerea \u00een limba ciuva\u0219\u0103. Conform unelor date, 1,7 mln de locuitori ai Chuvashiei (\u0427\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043a\u0430\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430) se consider\u0103 ortodoc\u0219i, apar\u021b\u0103n\u00e2nd Bisericii Ortodoxe Ruse.<\/p>\n<p>Asocia\u021bia interna\u021bional\u0103 a societ\u0103\u021bilor Biblice Unite num\u0103r\u0103 146 de comunit\u0103\u021bi na\u021bionale biblice \u2013 organiza\u021bii cre\u0219tine interconfesionale. Scopul activit\u0103\u021bii lor este traducerea Bibliei \u0219i separat a c\u0103r\u021bilor Vechiului \u0219i Noului Testament \u00een limbile popoarelor lumii, editarea \u0219i r\u0103sp\u00e2ndirea ulterioar\u0103 a literaturii respective.<\/p>\n<p>Istoria acestei mi\u0219c\u0103ri se refer\u0103 la primele decenii ale secolului al XIX-lea, atunci c\u00e2nd \u00een diferite \u021b\u0103ri ale lumii s-au format c\u00e2teva societ\u0103\u021bi na\u021bionale biblice. Primele \u00eenregistrate au fost societ\u0103\u021bile biblice \u00een Marea Britanie \u0219i Str\u0103in\u0103tate (1804), apoi au fost fondate cele Irlandeze (1806), Finlandeze (1812), din Rusia (1813), Danemarca (1814), \u021a\u0103rile de Jos\u00a0 (1814), Suedia (1815), Polonia (1816), \u0410merica (1816), Norvegia (1816), Fran\u021ba (1818). Ulterior societ\u0103\u021bi biblice au ap\u0103rut \u0219i \u00een alte \u021b\u0103ri, majoritatea fiind \u00eenregistrate la 9 mai 1946.<\/p>\n<p><em>Autor: Anatolii Holodiuk, pentru <a href=\"http:\/\/www.sedmitza.ru\/news\/2367103.html\">Sedmitza.ru<\/a> <\/em><\/p>\n<p><em>Traducere: ortodoxmd.eu<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-fr\">D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en <a href=\"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-ro\" title=\"Rom\u00e2n\u0103\">Rom\u00e2n\u0103<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11,5],"tags":[],"class_list":["post-1679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noutati","category-stiri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2NLBd-r5","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1679"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5931,"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679\/revisions\/5931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ortodoxmd.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}